Kategorie: Uncategorized

[:de]Als „Präludium“ zum Beethoven Jubiläumsjahr 2020 spielte ich im wunderschönen Théâtre des Sablons in Paris gemeinsam mit dem „Orchestre de Chambre Nouvelle Europe“ unter der Leitung von Nicolas Krauze das 3. Klavierkonzert von Ludwig van Beethoven.

Weiter ging es auf eine musikalische Reise mit Beethoven in dessen Geburtsstadt Bonn und mit der fulminanten Chorfantasie geht mein konzertreiches Jahr am 4. Adventsonntag zu Ende. Im nächsten Jahr 2020 gibt es mehr – stay tuned…

Ich wünsche allen ein frohes Weihnachtsfest und besinnliche Tage mit der Familie!

[:en]My personal „Prelude“ for the Beethoven anniversary 2020 was the concert in the marvellous Théâtre des Sablons in Paris together with the „Orchestre de Chambre Nouvelle Europe“ under the baton of Nicolas Krauze with Ludwig van Beethoven’s piano concerto No. 3.

The musical journey with Beethoven went on in his home town Bonn and with the fulminant Choir Fantasy my intense „concert year“ comes to an end on the fourth Advent Sunday. Stay tuned for more in 2020…

I wish everyone: Merry Christmas! – and calm days with your beloved ones.

[:]

[:de]Ich freue mich und gleichzeitig ehrt es mich sehr, dass ich für die Auszeichnung „Köpfe des Jahres 2019 – Kultur“ nominiert bin. Bis 26. Dezember kann via Kleinezeitung-Beiblatt sowie online gevotet werden. Hier der Link zur Abstimmung:

bit.ly/vote_for_phil

Ich bitte Euch alle ganz herzlich um Eure Stimme(n) – es kann mehrmals abgestimmt werden (einmal täglich).

[:en]I am deeply honoured to be nominated as one of the „People of the Year 2019 – Culture“. Please vote until 26th December 2019 online here:

bit.ly/vote_for_phil

Thank you for your support and your vote(s) – it is possible to vote several times (once per day).

[:]

[:de]Am 24. September 2019 war ich zu Gast im Steinway Haus in Düsseldorf und sprach mit Carsten Dürer – dem Herausgeber und Chefredakteur der Musikzeitschrift „PIANONews“ – über meinen musikalischen Werdegang und meine Debüt-CD „QUASI FANTASIA“. Hier gibt es das Video-Interview zum Anschauen:

[:en]On 24th September 2019 I visited the Steinway House in Düsseldorf and talked with Carsten Dürer – publisher and chief editor of the music magazine „PIANONews“ – about my professional career and my debut CD „QUASI FANTASIA“. You can watch the video interview here (English subtitles available soon):

[:]

[:de]Das Debüt im großen Saal der Elbphilharmonie in Hamburg mit Tschaikowsky ist geschafft und war ein großer Erfolg. Ein volles Haus mit 2.100 Zuschauern, ein fantastischer Bösendorfer 280VC, die Musiker der K&K Philharmoniker sowie besonders die Dirigenten Maximilian und Matthias Kendlinger haben dieses emotionale Erlebnis zu einem musikalischen Fest gemacht. Hier gibt es einen Bericht zum Nachlesen.

[:en]The debut in the big hall of the „Elbphilharmonie“ in Hamburg with Tchaikovsky was a great success. The packed hall with 2.100 listeners, a fantastic Bösendorfer 280VC, the musicians of the K&K Phil and above all the conductors Maximilian and Matthias Kendlinger made this very emotional event to a musical celebration.

[:]

[:de]Innerhalb der letzten Monate hat mich die Musik fast schon um die ganze Welt geführt – über Brasilien, Südafrika, Russland bis nach Japan. Nun stehe ich kurz vor meiner ersten Reise nach China. Vom 29. August bis 11. September werde ich dieses für mich neue Land erkunden, bevor es am 13. September auf musikalischen Kurzbesuch in die Heimat geht. Ich freue mich sehr auf dieses Abenteuer.

[:en]Within the last few months I have travelled the world – from Brazil, South Africa, Russia, to Japan. Now, my very first trip to China is awaiting me. I will discover this new country from 29th August until 11th September, before I visit my hometown on 13th September. I am very much looking forward to this adventure.

[:]

[:de]Nach internationalen DVD-Vorauswahlen und drei intensiven Runden beim „Santa Cecilia“ Internationale Klavierwettbewerb wurde ich mit dem dritten Preis ausgezeichnet. Das besondere Highlight war, in der berühmten „Casa da Música“ in Porto mit dem Portugiesischen Philharmonischen Orchester unter der Leitung von Osvaldo Ferreira zu musizieren – eine tolle Auszeichnung und ein schöner Start in den Sommer.

[:en]After the international DVD preselection process and three intensive rounds at the „Santa Cecilia International Piano Competition“ I have been awarded third prize. It was a special moment to play in the famous „Casa da Música“ in Porto with the Portuguese Philharmonic Orchestra under the baton of maestro Osvaldo Ferreira. A great honour and an even greater start for the summer.

[:]

[:de]Mit ganz, ganz großer Freude darf ich meine erste Solo CD präsentieren unter dem Titel „QUASI FANTASIA“.  Neben bekannten Werken der Wiener Klassik sind auch wahre Schätze der Musik meines Heimatlandes darauf zu finden. Gleich zwei Premieren werden damit gefeiert:
Die Premiere von Mozarts alla turca Sonate nach dem Sensationsfund einer verloren geglaubten Handschrift von Mozart selbst und die Premiere von der „Sonata quasi fantasia“ der Grazer Komponistin Zerline Erfurt.

Ich lade Sie, ich lade Euch alle sehr herzlich ein, mich auf dieser musikalischen Reise zu begleiten – QUASI FANTASIA.

Mehr Infos hier.

[:en]With great pleasure, I would like to present my solo debut album named „QUASI FANTASIA“. The CD contains both well-known and rare treasures of classical music. It celebrates even two premieres with the sensational discovery of Mozart’s “Alla Turca” sonata AND the reconstruction of Zerline Erfurt’s „Sonata quasi Fantasia“.

I invite all of you to join me on a musical journey – „QUASI FANTASIA“.

More infos here.

[:]

[:de]Es war meine erste Reise nach Russland, die meine Erwartungen weit übertroffen hat. Vor allem mit fantastischen Menschen und Musikern zusammenzuarbeiten war sehr inspirierend. Beethovens Tripel-Konzert ist eine wahre Freude.

[:en]It was my first journey to Russia, which exceeded all my expectations by far. In particular enjoyable and inspiring was the cooperation with fantastic human beings as well as musicians. With Beethoven’s Triple Concerto it became an unforgettable experience.

[:]

[:de]Die „Elbphilharmonie Hamburg“ ist eines der gefragtesten Konzertsäle der Welt. Nun ist es für mich soweit und ich darf in diesem fantastischen Saal zusammen mit den fantastischen K&K Philharmonikern und Matthias Kendlinger das 1. Klavierkonzert von P.I. Tschaikowsky zum Klingen bringen.

22. September 2019 – save the date.

[:en]The „Elbphilharmonie Hamburg“ has quickly become one of the most important concert halls worldwide. It is a pleasure for me to play in this fantastic hall together with the amazing K&K Philharmonic Orchestra and Matthias Kendlinger. On the program: P.I. Tchaikovsky’s piano concerto No. 1.

Save the date: September 22, 2019.

[:]

[:de]Die Brasilien-Tour ist vorbei und es geht bald weiter. Nächster Stop wird wieder eine Premiere für mich sein: Russland.

Aber noch eine tolle Neuigkeit darf ich bald verkünden… Stay tuned.

[:en]The Brazil-tour is over and soon the „show“ must go on. The next stop again will be a personal premiere: Russia.

Soon I have even further great news to announce… stay tuned.

[:]